在N4日語檢測，「久しぶり」(ひさしぶり, hisashiburi) 是一個非常常見且實用的表達，用來描述長時間未見後的重逢，字面意義是「久違了」，常用於朋友或熟人久別重逢時的招呼語，今次將與你討論「久しぶり」的正確使用方式，我會提供幾個實際例子，並探討一些可以替代hisashiburi的表達方法。
Contents
久しぶり(hisashiburi)意思
「久しぶり」直譯為「很久以前」或「久違了」 (Long time no see)，在日常對話中，用於表達自上次見面後已經過了相當長的時間，這個短語帶有一種親切和溫暖的感覺，通常用來重溫舊情並表達對對方的思念。
使用「久しぶり」的例子
與老友重逢時的招呼
- 例句：「山田さん、久しぶり！元気だった？」
- 中文翻譯：「山田先生，好久不見！你還好嗎？」
在信件或電子郵件開頭
- 例句：「久しぶりですね。お元気ですか？最近どうしていますか？」
- 中文翻譯：「好久不見了。你還好嗎？最近怎麼樣？」
社交媒體上的留言
- 例句：「久しぶり！写真すごくいいね！」
- 中文翻譯：「好久不見！照片拍得真不錯！」
「久しぶり」的替代字
雖然「久しぶり」是一個非常流行且廣泛使用的表達，但在某些情況下，你可能想要使用其他短語來豐富語言或適應不同的語境，以下是一些替代表達：
お久しぶりです (おひさしぶりです)
- 含義：這是「久しぶり」的禮貌形式，用於正式或半正式的場合。
- 例句：「田中さん、お久しぶりです。お変わりありませんか？」
- 中文翻譯：「田中先生，好久不見。您一切如常嗎？」
ひさかたぶり
- 含義：這個表達和「久しぶり」非常相似，但在現代日語中較少使用，帶有一點文學或古風的色彩。
- 例句：「ひさかたぶりに彼の声を聞いた。」
- 中文翻譯：「隔了很久我才再次聽到他的聲音。」
久方ぶり
- 含義：與「ひさかたぶり」類似，稍帶文藝氣息，用於表達長時間未見。
- 例句：「久方ぶりに故郷に帰った。」
- 中文翻譯：「過了很久我才回到故鄉。」
總結來說，「久しぶり」及其相關表達是日語中表達時光流逝和重逢的方式，無論是與老朋友聊天、寫信還是在社交媒體上留言，適當的使用這些表達可以幫助你更自然地融入對話，並展現你對日語及其文化細節的理解。
JLPT等級：N4詞彙
